Voix off et langues

La voix off est générée à partir du script du plan, dans la langue et avec la voix que vous demandez. Elle est facultative ; beaucoup de vidéos sociales fonctionnent mieux avec un grand texte à l’écran et sans voix.

Demander une voix off

• « Voix off en espagnol, voix féminine chaleureuse. »
• « Pas de voix off, musique seule, gros sous-titres. »
• « Ne commente que la première et la dernière scène. »

Le plan montre le script exact avant votre validation. Changez les formulations dans le chat ; c’est gratuit tant que vous n’avez pas validé.

Les langues

Le studio produit des voix off dans de nombreuses langues. L’interface elle-même est disponible en anglais, espagnol, français, allemand, russe et arabe, et vous pouvez rédiger votre brief dans l’une de ces langues. La voix off et le texte à l’écran suivent la langue du brief, sauf demande contraire.

Plusieurs langues à partir d’un seul plan

Un rendu porte une seule langue. Pour une deuxième, demandez une version « la même, mais voix off et texte en français » ; le plan et le minutage sont conservés, donc le devis est plus petit que le premier. Chaque langue est sa propre version et son propre MP4.

Sous-titres et lecture sans le son

La plupart des feeds jouent sans le son. Demandez des sous-titres ou des incrustations et le studio affichera les phrases clés à l’écran en grand. Gardez-les dans la zone de sécurité pour que les boutons des plateformes ne les recouvrent pas.

Voix et ton

Décrivez la voix en mots simples : posée, énergique, plus âgée, plus jeune, formelle. Le studio choisit une voix correspondante. Si le fournisseur de voix off n’est pas configuré sur un déploiement, les plans sont faits sans voix et le studio vous le dit.

La prononciation

Écrivez les noms comme ils doivent être prononcés s’ils sont inhabituels, ou ajoutez une note dans le brief (« Nyx se prononce comme dans mix »).

Caler la voix off sur l’image

Le plan écrit le script scène par scène, pour que chaque réplique soit dite pendant que sa scène est à l’écran. Si une réplique est trop longue pour sa scène, le studio la raccourcit ou allonge la scène, et vous dit laquelle. Demandez « des phrases courtes, une idée par scène » si vous voulez un rythme plus soutenu.

Mélanger les langues

Une vidéo peut porter un texte dans une langue et une voix off dans une autre, par exemple des sous-titres en anglais avec une voix off en arabe pour un public bilingue. Précisez-le dans le brief et vérifiez le plan avant de valider.