Narración e idiomas
Voz en off generada en el idioma que pidas, subtítulos para ver sin sonido y vídeos en varios idiomas a partir de un solo plan.
La narración se genera a partir del guion del plan, en el idioma y con la voz que pidas. Es opcional; muchos vídeos para redes funcionan mejor con texto grande en pantalla y sin voz.
Cómo pedir narración
- «Narración en español, voz femenina cálida.»
- «Sin narración, solo música, subtítulos grandes.»
- «Narra solo la primera escena y la última.»
El plan muestra el guion exacto antes de que apruebes. Cambia la redacción en el chat; es gratis hasta que apruebas.
Idiomas
El estudio narra en muchos idiomas. La interfaz está disponible en inglés, español, francés, alemán, ruso y árabe, y puedes escribir tu brief en cualquiera de ellos. La narración y el texto en pantalla siguen el idioma del brief salvo que pidas otra cosa.
Varios idiomas a partir de un plan
Un render lleva un solo idioma. Para un segundo, pide una versión «igual, pero con narración y texto en francés»; el plan y los tiempos se mantienen, así que el presupuesto es menor que el primero. Cada idioma es su propia versión y su propio MP4.
Subtítulos y visionado sin sonido
La mayoría de los feeds se reproducen sin sonido. Pide subtítulos y el estudio pone las frases clave en pantalla con texto grande. Mantenlos dentro del área segura para que los botones de la plataforma no los tapen.
Voz y tono
Describe la voz con palabras normales: tranquila, enérgica, mayor, joven, formal. El estudio elige una voz que encaje. Si el proveedor de narración no está configurado en una instalación, los planes se hacen sin voz y el estudio lo indica.
Pronunciación
Escribe los nombres tal y como deben sonar si son poco habituales, o añade una nota en el brief («Nyx rima con mix»).
Ajustar la narración a la imagen
El plan escribe el guion escena a escena, así que cada frase se dice mientras su escena está en pantalla. Si una frase es demasiado larga para su escena, el estudio la acorta o alarga la escena, y te dice cuál de las dos cosas ha hecho. Pide «frases cortas, una idea por escena» si quieres un ritmo más ágil.
Mezclar idiomas
Un vídeo puede llevar el texto en un idioma y la narración en otro, por ejemplo subtítulos en inglés con narración en árabe para un público bilingüe. Dilo en el brief y comprueba el plan antes de aprobar.
Esta página refleja la versión actual del estudio.