التعليق الصوتي واللغات

يُولَّد التعليق الصوتي من نصّ الخطة باللغة والصوت اللذين تطلبهما. وهو اختياري؛ فكثير من فيديوهات الشبكات الاجتماعية تعمل بشكل أفضل بنصّ كبير على الشاشة وبلا صوت.

طلب التعليق الصوتي

• «تعليق صوتي بالإسبانية، بصوت نسائي دافئ.»
• «بلا تعليق صوتي، موسيقى فقط، وعبارات كبيرة على الشاشة.»
• «علّق على المشهد الأول والأخير فقط.»

تعرض الخطة النصّ الدقيق قبل موافقتك. غيّر الصياغة في المحادثة؛ فهي مجانية حتى توافق.

اللغات

يعلّق الاستوديو صوتيًا بلغات كثيرة. أما الواجهة نفسها فمتاحة بالإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والروسية والعربية، ويمكنك كتابة بريفك بأي منها. ويتبع التعليق الصوتي والنص على الشاشة لغة البريف ما لم تطلب غير ذلك.

عدة لغات من خطة واحدة

يحمل الإنتاج الواحد لغة واحدة. وللحصول على لغة ثانية، اطلب إصدارًا «مثله تمامًا، لكن بتعليق صوتي ونصّ بالفرنسية»؛ فالخطة والتوقيت يبقيان، ولذلك يكون عرض السعر أصغر من الأول. وكل لغة إصدار مستقلّ وملف MP4 مستقلّ.

العبارات النصية والمشاهدة بلا صوت

تعمل معظم المنشورات بلا صوت. اطلب عبارات أو ترجمات نصية فيضع الاستوديو الجمل الأساسية على الشاشة بخطّ كبير. وأبقِها داخل المنطقة الآمنة كي لا تغطّيها أزرار المنصات.

الصوت والنبرة

صِف الصوت بكلمات بسيطة: هادئ، حماسي، أكبر سنًا، أصغر سنًا، رسمي. ويختار الاستوديو صوتًا مطابقًا. وإذا لم يكن مزوّد التعليق الصوتي مُهيّأً في هذه النسخة، تُوضع الخطط بلا صوت ويخبرك الاستوديو بذلك.

النطق

اكتب الأسماء كما ينبغي أن تُنطق إن كانت غير مألوفة، أو أضِف ملاحظة في البريف («Nyx تُنطق على وزن mix»).

مزامنة التعليق الصوتي مع الصورة

تكتب الخطة النصّ مشهدًا بمشهد، فتُنطق كل جملة بينما يكون مشهدها على الشاشة. وإذا كانت جملة أطول من مشهدها، يختصرها الاستوديو أو يمدّد المشهد ويخبرك بأيّهما فعل. واطلب «جملًا قصيرة، فكرة واحدة لكل مشهد» إن أردت وتيرة أسرع.

خلط اللغات

يمكن أن يحمل الفيديو نصًا بلغة وتعليقًا صوتيًا بلغة أخرى، مثل عبارات بالإنجليزية مع تعليق صوتي بالعربية لجمهور ثنائي اللغة. قُل ذلك في البريف وراجع الخطة قبل الموافقة.