Озвучка и языки

Озвучка генерируется по сценарию из плана на том языке и тем голосом, который вы попросите. Она необязательна: многие ролики для соцсетей лучше работают с крупным текстом на экране и без голоса.

Как попросить озвучку

• «Озвучка на испанском, тёплый женский голос».
• «Без озвучки, только музыка, крупные подписи».
• «Озвучь только первую и последнюю сцену».

План показывает точный сценарий до подтверждения. Меняйте формулировки в чате: до подтверждения это бесплатно.

Языки

Студия озвучивает на многих языках. Сам интерфейс доступен на английском, испанском, французском, немецком, русском и арабском, и бриф можно писать на любом из них. Озвучка и текст на экране следуют языку брифа, если вы не попросите иначе.

Несколько языков из одного плана

Один рендер несёт один язык. Для второго попросите версию «то же самое, но озвучка и текст на французском»; план и тайминг сохраняются, поэтому смета будет меньше первой. Каждый язык — это своя версия и свой MP4.

Субтитры и просмотр без звука

Большинство лент проигрываются без звука. Попросите подписи или субтитры — студия вынесет ключевые фразы на экран крупным текстом. Держите их внутри безопасной зоны, чтобы кнопки платформы их не перекрывали.

Голос и тон

Опишите голос простыми словами: спокойный, энергичный, постарше, помоложе, официальный. Студия подберёт подходящий. Если провайдер озвучки на развёртывании не настроен, планы составляются без голоса, и студия об этом сообщает.

Произношение

Пишите необычные имена так, как их следует произносить, или добавьте пояснение в бриф («Nyx рифмуется с mix»).

Как свести озвучку с картинкой

План пишет сценарий по сценам, поэтому каждая фраза звучит, пока её сцена на экране. Если фраза слишком длинная для своей сцены, студия либо сокращает её, либо удлиняет сцену — и говорит, что именно сделала. Попросите «короткие фразы, одна мысль на сцену», если нужен более быстрый темп.

Смешение языков

В одном видео текст может быть на одном языке, а озвучка на другом — например, английские подписи с арабской озвучкой для двуязычной аудитории. Скажите это в брифе и проверьте план до подтверждения.