كيف تصنع فيديو تعريفي توضيحي مترجم يُفهم بلا صوت
افتح على المشكلة التي يحلها منتجك، لا على شعارك. ثانيتان تكفيان لعرض واجهة أو يد تستخدم الأداة. ثم تدخل الترجمة، جملة قصيرة تصف الفعل نفسه لا اسم الشركة. الترجمة هنا ليست زخرفة صوت مسموع، بل الشرح كله. كل جملة على الشاشة ثلاث ثوان، بخط واضح في المنتصف بعيدًا عن أزرار الشاشة. خمس عشرة ثانية تكفي لفكرة واحدة: مشكلة، حل، دعوة. الشكل 1080 × 1920 لو الفيديو موجّه لـ Reels أو Shorts، ومربع لو سيُعرض على لافتة رقمية في معرض.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل تعريفي توضيحي
ثانية بثانية: البداية والوسط والخاتمة
ابدأ بالمشكلة كمشهد لا كتعريف: جدول البيانات، أو الطابور، أو الأنبوب المسرّب. الثواني من الرابعة إلى الأربعين هي الآلية في ثلاث خطوات، خطوة لكل قطع، كل واحدة مُعنونة على الشاشة وكل واحدة تُظهر الشيء وهو يحدث فعلًا. اختم بالنتيجة — ما صار في يد الشخص الآن — وبخطوة تالية واحدة. فكرة واحدة لكل قطع؛ فالقطع هو علامة الترقيم التي تُبقي الشرح متحركًا.
اشرح ما تفعله في أقل من دقيقة بفيديو تعريفي قصيرمن دليل بترجمة نصية
قواعد تصميم ترجمة مقروءة
أبق السطور قصيرة، بضع كلمات لكل سطر على الأكثر، ولا تتجاوز سطرين في الوقت نفسه. أبق كل سطر مدة تكفي لقراءته براحة بدل قطعه عند المقطع الصوتي. اجعل الخط كبيرًا بتباين قوي مع ما خلفه، وأبعده عن الشريط السفلي حيث تضع المنصات نصوصها وأزرارها وصف الملف الشخصي. في العمودي ابق داخل الشريط الأوسط، وفي العريض تجنب أدوات تحكم المشغل. واقرأ النسخة النهائية على هاتف قبل اعتمادها.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
فيديو تعريفي توضيحي مدته 20 ثانية لتطبيق حجز مواعيد للعيادات. افتح على شاشة هاتف تعرض تقويمًا فارغًا يمتلئ بمواعيد بلمسة واحدة. ترجمة نصية بيضاء بخلفية داكنة خفيفة، جملة واحدة لكل مشهد: احجز، أكّد، ذكّر. بدون صوت مسموع، فقط موسيقى خفيفة في الخلفية. ختام بشعار التطبيق واسمه فقط. المقاس 1080 × 1920.
أسئلة يطرحها الناس
هل أحتاج صوتًا مسجلاً أصلاً إذا كان الفيديو مترجمًا بالكامل؟
لا. يمكن للفيديو أن يكون صامتًا تمامًا وتحمل الترجمة كل الشرح. يضيف الاستوديو مسار صوت حتى للنسخة الصامتة كي تقبله كل المنصات، لكن الرسالة تصل بالنص وحده.
كم سطرًا من الترجمة يظهر في الشاشة الواحدة؟
سطر أو سطران بحد أقصى، لا أكثر. المشهد الذي يحمل جملتين طويلتين يُفقد قبل أن يُقرأ. اقسم الشرح إلى مشاهد أقصر بدل ضغط الكلام في مشهد واحد مزدحم.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.