كيف تصنع فيديو طلب عرض توضيحي مترجم يُفهم بلا صوت
مندوب مبيعات فتح فيديو طلب العرض التوضيحي الذي وافق عليه الأسبوع الماضي، لكنه هذه المرة سيرسله في رسالة على لينكدإن ستُفتح غالبًا في مصعد أو اجتماع، بلا سماعة وبلا صوت. الحل ليس بريفًا جديدًا، بل نفس المشروع المُعتمد يُعاد تصديره بترجمة نصية مضبوطة أسفل الإطار، بعيدًا عن زر المشاركة وزر التعليق. المدة نفسها خمس عشرة ثانية، والنسبة تتغير إلى 1:1 لتناسب صندوق المنشور. لا بريف جديد، لا انتظار، فقط نسخة ثانية من نفس الاعتماد، وسعرها أقل من الأولى.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل طلب عرض توضيحي
نص موجّه إلى مشترٍ في عمله
خاطب الوظيفة في العنوان: لفرق المالية التي ما زالت تقفل الشهر على جداول البيانات. والعرض هنا هو الاجتماع، فصفه بكلمات ملموسة، عشرون دقيقة، بياناتك أنت، بلا شرائح عرض، بدل تسميته استشارة. ودعوة الفعل سطر واحد: احجز عرضًا توضيحيًا. والترجمة المكتوبة تحمل العبء الأكبر في خلاصة مهنية صامتة، بينما يساعد تعليق صوتي متزن في نسخة الموقع والبريد الإلكتروني. واحرص على أن يبقى كل رقم تذكره مطابقًا لما سيراه المشتري في الاجتماع نفسه.
اصنع فيديو طلب عرض توضيحي يحجز وقتًا مع المشتري المناسبمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
عندي مشروع فيديو طلب عرض توضيحي معتمد من الأسبوع الماضي لمنتج إدارة المخزون. أريد نسخة ثانية منه بنفس المشاهد ونفس التسلسل، لكن بترجمة نصية مكتوبة أسفل الشاشة بخط واضح، بنسبة 1:1 بدل 16:9، لأنه سيُرسل في رسالة لينكدإن مباشرة. أبقِ نص الشاشة كما هو: اسم المنتج والسؤال الختامي لحجز الموعد.
أسئلة يطرحها الناس
هل يحتاج الفيديو المترجم بريفًا جديدًا؟
لا. يُفتح نفس المشروع المعتمد، وتُطلب نسخة ثانية بترجمة نصية وبنسبة مختلفة إن لزم. المشاهد والتسلسل يبقيان كما اعتمدهما المشتري في المرة الأولى، والسعر لهذه النسخة أقل من سعر المشروع الأول.
أين تظهر الترجمة النصية بالضبط ولا تغطي شيئًا مهمًا؟
تُوضع أسفل الإطار في شريط يبتعد عن أزرار المنصة الجانبية والسفلية. في فيديو مخصص للينكدإن أو البريد لا توجد أزرار تغطي الصورة، فتبقى الترجمة في أدنى ثلث الإطار بخط ثابت الحجم يسهل قراءته بلا صوت.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.