Cómo hacer un vídeo subtitulado de comunicado
Si ya tienes un comunicado grabado o planeado, no hace falta escribir el brief otra vez para que lleve subtítulos. Se pide como una versión del mismo proyecto: el estudio toma el guion aprobado, lo pone en pantalla con las reglas de legibilidad de siempre y entrega un MP4 nuevo. Sirve para el mismo anuncio en otro idioma, en otro formato o simplemente para la sala de espera donde nadie sube el volumen. La primera línea decide si alguien se queda: pon la novedad en la primera frase que aparece en pantalla, no en la tercera.
Formatos
9:16 · 1:1 · 16:9
Duración
5-60 segundos
Dónde se publica
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Feed de Facebook, Cartelería digital
De la guía de comunicado
Titular, oferta y llamada a la acción
Escribe la noticia como un titular que un cliente pueda repetir: «Abrimos los domingos a partir de mayo». Di en la segunda línea qué cambia para esa persona, incluido lo que desaparece. Si no hay oferta, no te la inventes: la llamada a la acción puede ser simplemente guardar el nuevo horario o seguir un enlace con los detalles. La narración le da calidez a una noticia y los subtítulos aseguran que el dato llegue sin sonido.
Comunica la novedad con un vídeo corto que la gente terminaDe la guía de subtitulados
Cómo se añaden aquí los subtítulos
Pide subtítulos en el briefing y aporta el guion, o deja que el estudio lo redacte a partir de tu oferta. Planifica a la vez la locución y el texto en pantalla que le corresponde, presupuesta los créditos y renderiza solo cuando apruebas. Los subtítulos son capas de texto, así que adoptan la tipografía y los colores de tu marca, o los que se recogen al pegar la URL de tu web. Ajusta el texto o su posición en el chat y vuelve a renderizar la versión que prefieras.
Anuncios en vídeo subtitulados, pensados para entenderse sin sonidoUn brief que puedes pegar
Pega esto en el chat del estudio, o cambia antes los nombres y las cifras.
Ya tengo un comunicado aprobado de 20 segundos anunciando el nuevo horario de la clínica. Necesito una versión subtitulada en español, formato 1:1, para el feed de Facebook y también para la pantalla de la sala de espera. Mismo guion, misma voz en off, subtítulos quemados en pantalla, texto centrado y letra grande porque se verá sin sonido en la mayoría de los casos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir el mismo comunicado subtitulado en otro idioma?
Sí. La narración se genera en el idioma que pidas, entre unos treinta disponibles, y los subtítulos se ajustan a ese guion. Es una versión nueva del mismo proyecto, con el mismo plan de escenas, así que el coste es menor que el del vídeo original.
¿Los subtítulos tapan el titular o la oferta?
El estudio los coloca dejando libre la zona donde va el titular y la llamada a la acción, y evita el borde inferior donde TikTok e Instagram ponen sus propios botones. Antes de aprobar la versión puedes ver dónde cae cada línea.
Guías relacionadas
- Cómo hacer un vídeo subtitulado de financiación colectiva
- Cómo hacer un vídeo subtitulado de notoriedad de marca
- Cómo hacer un vídeo subtitulado de retargeting
- ¿Cómo hacer un vídeo subtitulado de estilo UGC?
- Cómo hacer un vídeo subtitulado de historia del fundador
- Cómo hacer un vídeo subtitulado de detrás de cámaras
Crea este vídeo hoy mismo
Descríbelo en una frase, revisa el plan y el precio, aprueba y descarga el MP4 o publícalo en Instagram, Facebook, TikTok o YouTube.