So machst du ein untertiteltes Neue-Speisekarte-Video

Die meisten Gäste scrollen mit stummgeschaltetem Ton, also muss das neue Gericht auch ohne Stimme ankommen. Der erste Untertitel steht schon in Sekunde eins auf dem Bild, nicht erst nach der Anmoderation: der Name des Gerichts, kurz, groß, in der unteren Bilddrittel-Zone über der Buttonspalte. Jede Einstellung bekommt eine eigene Zeile Text statt eines langen Satzes, der über zwei Schnitte läuft. Beschreibe in der Bitte an die Studio-Chat, welche drei bis fünf Gerichte gezeigt werden sollen und in welcher Reihenfolge, und die Untertitel werden pro Schnitt neu gesetzt, nicht durchlaufend eingeblendet.

Formate

9:16 · 1:1 · 16:9

Länge

5-60 Sekunden

Wo es läuft

Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, Digital Signage

Aus dem Leitfaden zu Neue Speisekarte

Format, Länge und die Fassungen, die du behältst

Rendere 9:16 mit 15 bis 25 Sekunden für Stories, Reels und TikTok, wo ein Bild in Handyform den Schirm füllt. Ein 1:1-Schnitt passt zu Feed-Posts und Einträgen bei Lieferdiensten, und 16:9 passt auf einen Bildschirm im Fenster oder über der Theke. Rendere aus demselben Plan pro Gericht einen kurzen Schnitt für tägliche Posts und behalte das ganze Set für den nächsten Kartenwechsel.

Bring deine neue Karte als kurzes Video, Gericht für Gericht gefilmt

Aus dem Leitfaden zu mit Untertiteln

Wo es läuft und was du exportierst

Untertitelte Schnitte passen zu Instagram Reels, Stories und Feed, zu TikTok, YouTube Shorts, Facebook, LinkedIn und zu Bildschirmen im Laden oder in Digital Signage, wo gar kein Ton läuft. Wähl 9:16, 1:1 oder 16:9 und eine Länge zwischen 5 und 60 Sekunden. Die Untertitel werden in die H.264-MP4 mit AAC-Ton in 30 fps hineingerendert – sie überstehen also jeden erneuten Upload und hängen an keiner Untertitel-Einstellung der Plattform.

Werbevideos mit Untertiteln, gebaut fürs Schauen ohne Ton

Ein Briefing zum Einfügen

Füge das in den Studio-Chat ein oder ändere vorher Namen und Zahlen.

Ich brauche ein 20-sekündiges Video für die neue Speisekarte meines Restaurants, mit Untertiteln, für Instagram Reels im Format 9:16. Zeig zuerst die Vorspeise, dann das neue Hauptgericht, dann das Dessert, jeweils zwei bis drei Sekunden. Untertitel: Gerichtname und Preis pro Szene, am Ende der Kartenname und ,ab Freitag'. Kein gesprochener Text, nur Musik mit Schnitten auf den Beat.

Kostenlos starten

Häufige Fragen

Braucht das Video trotzdem eine Tonspur, wenn niemand den Ton anhat?

Ja. Jede exportierte MP4 bekommt eine Audiospur, auch wenn nur Musik ohne Sprache läuft, weil Plattformen das für den Upload verlangen. Der Inhalt bleibt aber für stummes Schauen ausgelegt, die Untertitel tragen die Information.

Wie lange darf ein Untertitel für ein Gericht auf dem Bild stehen?

So lange wie die Einstellung dauert, meist zwei bis drei Sekunden pro Gericht bei einem 15- bis 20-Sekunden-Video. Kürzer wird er nicht gelesen, länger blockiert er den nächsten Schnitt und die nächste Information.

Mach dieses Video noch heute

Beschreibe es in einem Satz, prüfe Plan und Preis, gib frei und lade die MP4 herunter oder poste sie auf Instagram, Facebook, TikTok oder YouTube.

Kostenlos starten So arbeitet das Studio