كيف تصنع فيديو بأسلوب المستخدمين مترجم بترجمة نصية؟
لو صنعت فيديو بأسلوب المستخدمين من قبل، عندك بالفعل الوجه والمنتج والكلام بالطريقة التي يتحدث بها الناس. المطلوب الآن ليس فيديو جديد، بل نسخة من نفس البريف مع ترجمة نصية مضافة على الشاشة، لأن أغلب من يشاهد على الهاتف يشغّل الصوت متأخرًا أو لا يشغّله أبدًا. تفتح المشروع الأول، تطلب نسخة بترجمة نصية، والاستوديو يعيد تركيب المشاهد نفسها مع نص مقروء يتبع الكلام دون أن يغطي الوجه أو المنتج. السعر لهذه النسخة أصغر من الفيديو الأصلي لأنها إعادة استخدام لبريف موجود، لا بريف من الصفر.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل باسلوب المستخدمين
اكتبه بالطريقة التي يتحدث بها الناس فعلًا
استخدم ضمير المتكلم وابدأ من منتصف الفكرة: صار لي شهر تقريبًا وأنا أستخدم هذا. والعرض يصل قرب النهاية، يُذكر مرة واحدة وبعفوية، لأن العرض البيعي المباشر يكسر الشكل فورًا. ويمكن أن تكون دعوة الفعل صغيرة إلى حد الإشارة إلى التعليق. والترجمة يجب أن تكون محروقة في الصورة وفي المنتصف، بأسلوب الترجمات التي يضيفها الناس بأنفسهم، ويحل التعليق الصوتي محل الصوت الحي فقط إن لم يكن لديك صوت مصوّر.
اصنع فيديو بأسلوب المستخدمين يبدو كأن أحدهم صوّره بنفسهمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
عندي فيديو بأسلوب المستخدمين تمت الموافقة عليه من قبل، مدته 20 ثانية بصيغة 9:16، شخص يتحدث عن المنتج بشكل عفوي. أريد نسخة جديدة من نفس المشروع بترجمة نصية مضافة على الشاشة، بخط واضح لا يغطي الوجه، تتبع الكلام كلمة بكلمة. احتفظ بنفس اللقطات والموسيقى، فقط أضف الترجمة وصدّرها بصيغة 1:1 أيضًا لصفحة فيسبوك.
أسئلة يطرحها الناس
هل أحتاج بريف جديد للترجمة أم أعدّل الفيديو الأصلي؟
لا تحتاج بريف جديد. تفتح المشروع الأصلي وتطلب نسخة بترجمة نصية، والاستوديو يعيد تركيب المشاهد نفسها مع النص. الفيديو الأصلي يبقى كما هو، والنسخة الجديدة تُحفظ بجانبه.
هل الترجمة النصية تغطي وجه الشخص في فيديو أسلوب المستخدمين؟
لا، الترجمة توضع في المساحة المقروءة أسفل الإطار مع مراعاة أن الجزء السفلي من الشاشة في تيك توك وريلز مشغول بأزرار المنصة، فالنص يوضع أعلى تلك المنطقة ليبقى واضحًا وبعيدًا عن الوجه.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.