كيف تصنع فيديو سحب على جائزة مترجم نصيًا؟
فيديو السحب يُشغَّل غالبًا بلا صوت، فالجائزة نفسها هي ما يوقف الإبهام عن التمرير، وبعدها مباشرة يحتاج المشاهد أن يقرأ كيف يشارك دون أن يعيد تشغيل المقطع. اكتب اسم الجائزة وسعرها أو قيمتها في أول ثانية، ثم أضف سطرًا واحدًا تحته: كيف يدخل السحب، ومتى يُعلن الفائز. الترجمة هنا ليست ديكورًا فوق الصورة، هي الإعلان نفسه لمن يشاهد في طابور أو أثناء اجتماع. صف الجائزة في المحادثة، واذكر تاريخ السحب وطريقة المشاركة، ويضع الاستوديو الترجمة بالتوقيت والحجم الذي يبقى مقروءًا حتى في آخر ثانيتين.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل سحب على جائزة
ثانية بثانية: الجائزة أولًا ثم الشروط
ابدأ بالجائزة نفسها تملأ الكادر، وفوقها كلمة اربح واسم المنتج بوضوح. من الثانية الثانية حتى الثامنة تقريبًا، اعرض خطوات المشاركة على شكل بطاقات مرقمة، خطوة واحدة في كل بطاقة: تابع الحساب، سجل إعجابك، أشر إلى صديق. ومن الثانية الثامنة أضف تاريخ الإغلاق ومن يحق له المشاركة. ثم أغلق الفيديو على الجائزة مرة أخرى مع بقاء الموعد النهائي ظاهرًا على الشاشة، حتى تحمل لقطة الشاشة كل الشروط وحدها دون أن يحتاج المشاهد إلى العودة للمنشور.
اصنع فيديو سحب يُظهر الجائزة وقواعد المشاركةمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
فيديو مدته 20 ثانية لسحب على جهاز آيفون في متجرنا للإلكترونيات. يبدأ بلقطة للجهاز في علبته مع نص كبير: اربح آيفون 15. بعدها ثلاث خطوات مختصرة على الشاشة: تابعنا، أعد نشر المنشور، انتظر النتيجة يوم الجمعة. موسيقى هادئة بلا صوت بشري، وترجمة نصية لكل كلمة تظهر على الشاشة حتى تُفهم بلا صوت. نهاية الفيديو: شعار المتجر وتاريخ السحب. المقاس 9:16 لإنستغرام ستوريز.
أسئلة يطرحها الناس
هل تكفي الترجمة النصية وحدها دون صوت لفيديو السحب؟
نعم، فالسحوبات تُشاهد غالبًا في أماكن عامة بلا سماعات. اكتب اسم الجائزة وشرط المشاركة كنص أساسي على الشاشة وليس كترجمة لصوت مرافق، بحيث يفهم المشاهد القاعدة كاملة خلال ثوانٍ من غير أن يشغّل الصوت.
أين أضع شروط المشاركة حتى لا تختفي خلف أزرار المنصة؟
اترك الثلث السفلي والزوايا خالية من النص الأساسي، فهذه المساحة تغطيها أزرار المتابعة والتعليق في تيك توك وريلز. ضع شروط المشاركة في وسط الإطار أو أعلاه، ويضبط الاستوديو موضع الترجمة تلقائيًا بعيدًا عن هذه المناطق.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.