كيف تصنع فيديو مسابقة مترجم نصيًا يُفهم بلا صوت
أول ما يظهر على الشاشة هو الجائزة نفسها، لا شعار المتجر: صندوق الهدية مفتوحًا أو المنتج موضوعًا على الطاولة، مع سطر يظهر خلال الثانية الأولى يقول ما الجائزة. من يشاهد بلا صوت في زحمة الفيد يحتاج أن يقرأ الشرط قبل أن يسمعه، فالترجمة هنا ليست دعمًا للصوت بل هي الشرح الوحيد لكثيرين. فيديو من 15 إلى 20 ثانية بمقاس 1080×1920 يكفي لعرض الجائزة، شرط المشاركة، وتاريخ الإغلاق، بثلاث شرائح لا أكثر.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل مسابقة
صياغة التحدي والجائزة وطريقة المشاركة
اكتب العنوان كتعليمات لا كعنوان موضوع: أرنا أجمل رسمة لاتيه لديك. واذكر الجائزة كشيء ملموس واحد مرتبط برقم، وقل كم عدد الفائزين. أما دعوة الفعل فتحمل الوسم والتاريخ معًا: انشر مع وسمنا قبل 3 مارس. التعليق الصوتي هو المكان المناسب لمعايير التحكيم، بينما تحتفظ الترجمة المكتوبة بالوسم والموعد النهائي على الشاشة حتى لا يخطئ أحد في كتابة حرف واحد منهما.
اصنع فيديو مسابقة يشرح ما يجب إرساله وكيف يتم التحكيممن دليل بترجمة نصية
أين يُعرض وماذا تُصدّر
تناسب النسخ المترجمة Reels وStories وخلاصة إنستغرام، وتيك توك، وShorts على يوتيوب، وفيسبوك، وLinkedIn، وشاشات المتاجر واللافتات الرقمية التي لا صوت فيها إطلاقًا. اختر 9:16 أو 1:1 أو 16:9، ومدة بين 5 و60 ثانية. تُدمج الترجمة داخل ملف MP4 بترميز H.264 وصوت AAC عند 30 إطارًا في الثانية، فتبقى مع كل إعادة رفع ولا تعتمد على إعداد نصوص في المنصة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
فيديو 15 ثانية لمسابقة في متجرنا لبيع أدوات المطبخ. افتح على طقم الأواني وهو يُخرج من صندوقه على طاولة المطبخ، ثم انتقل لشرط المشاركة: متابعة الحساب ووضع تعليق باسم صديق. النص على الشاشة: اربح طقم أواني كامل، والشرط أسفله بخط أوضح. ترجمة نصية عربية مطابقة للنطق تمامًا، بخط كبير في الثلث الأوسط بعيدًا عن أزرار تيك توك. أغلق على تاريخ سحب القرعة واسم المتجر.
أسئلة يطرحها الناس
هل تكفي الترجمة النصية وحدها دون صوت لفيديو المسابقة؟
نعم، إذا كانت الترجمة تطابق كل جملة تُقال أو تُكتب على الشاشة، لا ملخصًا لها. شرط المشاركة والجائزة وتاريخ الانتهاء يجب أن تُقرأ كاملة دون الحاجة لتشغيل الصوت، فهذا هو الفرق بين ترجمة داعمة وترجمة أساسية.
أين أضع نص الشرط حتى لا يختفي خلف أزرار المنصة؟
في الثلث الأوسط من الإطار. عمود الأزرار على يمين تيك توك وإنستغرام ريلز يغطي الحافة اليمنى طوال العرض، وشريط الوصف والتعليقات يغطي أسفل الشاشة، فالمساحة الآمنة للنص المهم تبقى في المنتصف.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.