كيف تصنع فيديو إعادة استهداف مترجم يُفهم بلا صوت؟
من رأى منتجك مرة يمر عليه إعلانك مرة ثانية وهو في مكان عام، الصوت مغلق، والترجمة هي كل ما سيقرأه في أول ثلاث ثوانٍ. فيديو إعادة الاستهداف هنا لا يقدّم المنتج من الصفر، بل يذكّر بالاعتراض الذي أوقف الشراء أول مرة: السعر، الشحن، أو التردد. سبع إلى عشر ثوانٍ، نسبة 9:16 لعرضها ضمن Reels أو Stories، وترجمة تظهر سطرًا سطرًا متزامنة مع الجملة المنطوقة لا الفقرة كاملة. بعد النشر، معدل المشاهدة الكامل هو ما يحدد إن كانت النسخة التالية تحتاج فتحة أقصر أو عرضًا أوضح.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل اعادة استهداف
بلا مقدمة، فقط المنتج والاعتراض
ابدأ مباشرة بفئة المنتج التي تصفحها، تملأ الكادر في الثانية الأولى، دون حركة شعار تسبقها. وبين الثانية الأولى والخامسة، ضع الاعتراض على الشاشة كسطر نصي وأجب عنه في النفس نفسه: إرجاع مجاني، شحن خلال يومين، المقاسات عادت إلى المخزون. ومن الثانية الخامسة، أعطِ سبب التصرف الآن ثم أغلق على خطوة الشراء وحدها دون أي عنصر آخر يشتت الانتباه في الكادر الأخير.
اصنع فيديو إعادة استهداف لمن رأى منتجك بالفعلمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
فيديو إعادة استهداف مدته 8 ثوانٍ، نسبة 9:16، لمنتج شاهده الزائر في المتجر ولم يشترِ. افتح مباشرة على صورة المنتج بدون مقدمة، ثم نص على الشاشة: لا يزال في سلتك. خصم 10% ينتهي الليلة. ترجمة نصية لكل جملة، بخط كبير في منتصف الشاشة بعيدًا عن أزرار الأسفل. موسيقى هادئة بلا صوت راوٍ. أغلق على اسم المتجر وزر الشراء. أحتاج نسخة ثانية بنص أقصر لاختبارها.
أسئلة يطرحها الناس
ما الرقم الذي يحدد نجاح فيديو إعادة الاستهداف؟
معدل المشاهدة حتى الثانية الأخيرة، وليس عدد المشاهدات. إذا توقف أغلب من رآه عند الثانية الثالثة، فالمشكلة في الجملة الأولى المكتوبة على الشاشة لا في طول الفيديو، وهذا ما تُبنى عليه النسخة التالية.
هل تظهر الترجمة كاملة أم تُقسّم على الشاشة؟
تُقسّم إلى أسطر قصيرة متزامنة مع الصوت، لا فقرة واحدة ثابتة. الترجمة القريبة من أسفل الشاشة في TikTok أو Reels يغطيها جزء من أزرار المنصة، فتُوضع أعلى ذلك الشريط عند تجهيز الفيديو في الاستوديو.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.