proMotion.studio

How do you make a subtitled retargeting video that works with sound off?

Retargeting audiences watch on the bus, at their desk, mid-scroll — sound off, most of the time. If the offer only lives in a voiceover, half the audience never gets it. A subtitled retargeting video puts the product name, the objection and the price on screen as burned-in text, timed to the cut, so the message survives without audio. Ten seconds is enough: three seconds on the product they already viewed, three on the reason they didn't buy, four on the offer. Check completion rate after the first hundred impressions — if it drops before the offer card, the text is too slow to read, not too short to matter.

Formats

9:16 · 1:1 · 16:9

Length

5-60 seconds

Where it runs

Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, Digital signage

From the guide to retargeting

No introduction, just the product and the objection

Open directly on the product category they browsed, filling the frame in the first second, with no logo animation ahead of it. Between one and five seconds, put the objection on screen as a line of type and answer it in the same breath: free returns, ships in two days, sizes back in stock. From five seconds, give the reason to act now and close on the buying step.

Make a Retargeting Video for Someone Who Already Saw Your Product

From the guide to subtitled

How subtitles get added here

Ask for subtitles in the brief and give the script, or let the studio draft it from your offer. It plans the narration and the matching on-screen text together, quotes the credits, and renders only after you approve. Subtitles are text layers, so they take your brand font and colors, or the ones picked up when you paste your website URL. Adjust wording or placement in chat and re-render the version you prefer.

Subtitled video ads built to be understood with the sound off

A brief you can paste

Paste this into the studio chat, or change the names and numbers first.

A 10-second subtitled retargeting video for our skincare brand, aimed at people who viewed the vitamin C serum but didn't buy. Open on the product bottle against a plain background, on-screen text: still thinking it over? Cut to a close-up of the dropper, text: 15% off, ends Sunday. End on the logo and a shop-now line. No voiceover needed, but add subtitles anyway in case sound is on. 9:16 for Instagram Reels and TikTok, readable on mute.
Start free

Questions people ask

Which metric shows a subtitled retargeting video is working?

Completion rate through the offer card, not overall views. If viewers drop off exactly when the price or discount text appears, the text arrived too late or stayed too briefly — move it three seconds earlier in the next version and hold it longer.

Do I still need subtitles if I'm adding a voiceover?

Yes. Retargeting placements autoplay muted by default on Reels, TikTok and Facebook Feed, so the voiceover is a bonus for whoever taps unmute. The subtitles carry the offer for everyone else, which is most of the audience.

Related guides

Make this video today

Describe it in a sentence, review the plan and the price, approve, and download the MP4 or post it to Instagram, Facebook, TikTok or YouTube.