Comment faire une vidéo sous-titrée de soldes d'été

Le même brief de soldes d'été peut ressortir sous-titré sans que tu écrives rien de nouveau. Tu gardes les rayons, la remise et la date de fin, et le studio ajoute les sous-titres calés sur la narration, en respectant le bas et les bords que les boutons des plateformes recouvrent. Une vidéo pensée pour le son coupé se relit vite : elle a besoin d'un texte court, lisible en un coup d'œil, qui redit ce que dit la voix. Tu obtiens une version 9:16 pour les Reels, une carrée pour le fil, et une 16:9 pour l'affichage dynamique, à partir d'une seule approbation.

Formats

9:16 · 1:1 · 16:9

Durée

5-60 secondes

Où elle est diffusée

Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Fil Facebook, Affichage dynamique

Extrait du guide soldes d’été

Tous les formats, et trois montages sur la saison

Rendez un 9:16 de quinze secondes pour les Stories et les Reels, un 1:1 pour le fil d’actualité et un 16:9 pour l’écran de vitrine et la lettre d’information. Prévoyez trois versions du même projet sur la durée des soldes : l’annonce d’ouverture, un montage de mi-parcours pour les réassorts ou les démarques suivantes, et une version dernier week-end qui ne change que la date. Gardez-les toutes et relancez-les l’été prochain avec le nouveau stock.

Créez une vidéo de soldes d’été avec les rayons, la remise et la date de fin

Extrait du guide sous titrees

Les règles d’un sous-titrage lisible

Gardez des lignes courtes, quelques mots au plus, et jamais plus de deux lignes à la fois. Tenez chaque ligne assez longtemps pour qu’on la lise confortablement, plutôt que de couper sur la syllabe. Utilisez un grand corps, très contrasté avec ce qui se trouve derrière, et tenez-le à l’écart de la bande basse où les plateformes superposent leurs sous-titres, leurs boutons et la ligne de profil. En vertical, restez dans la bande centrale ; en panoramique, évitez les commandes du lecteur.

Publicités vidéo sous-titrées, conçues pour être comprises sans le son

Un brief à coller

Collez ceci dans le chat du studio, ou modifiez d’abord les noms et les chiffres.

Reprends ma vidéo de soldes d'été (rayons, -30%, fin dimanche) et fais-en une version sous-titrée en français pour TikTok et le fil Facebook. Garde le même montage et la même musique. Sous-titres courts, deux lignes maximum, centrés au-dessus du bas du cadre. 15 secondes, format 9:16 et 1:1. Narration identique à la version précédente, juste sous-titrée cette fois.

Commencer gratuitement

Questions fréquentes

Faut-il réécrire le brief pour avoir une version sous-titrée ?

Non. Le studio repart de la version approuvée et ajoute les sous-titres à partir de la narration existante. Tu n'as rien à retaper : tu demandes juste la version sous-titrée en précisant le format voulu.

Les sous-titres restent lisibles sur TikTok avec les boutons à droite ?

Le sous-titrage est placé pour éviter la colonne de boutons et le bandeau du bas, propres à chaque plateforme. Sur une vidéo déjà montée, la position est vérifiée au moment du rendu, pas ajoutée après coup à l'aveugle.

Guides associés

Réalisez cette vidéo aujourd’hui

Décrivez-la en une phrase, examinez le plan et le prix, validez, puis téléchargez le MP4 ou publiez-le sur Instagram, Facebook, TikTok ou YouTube.

Commencer gratuitement Voir comment fonctionne le studio