كيف تصنع فيديو تخفيضات الصيف مترجم بترجمة نصية
عندك غالبًا فيديو تخفيضات الصيف جاهزًا من نسخة سابقة: الفئات، النسبة، تاريخ الانتهاء. الشغلة اللي محتاجها الآن مش فيديو جديد، بل نفس البريف يخرج بترجمة نصية مقروءة تشتغل من غير صوت، لأن أغلب المشاهدين يوقفون الصوت أول ثانية. الاستديو يقرأ نفس البريف، يضيف الترجمة تحت خط منتصف الشاشة بعيدًا عن أزرار الإعجاب والتعليق، ويصدّر نسخة جديدة بنفس الفئات والسعر. السعر لهذه النسخة أقل من الأول لأنها بناء على مشروع موجود، مش بريف من الصفر.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل تخفيضات الصيف
كل المقاسات، وثلاث لقطات عبر الموسم
أنتج 9:16 بخمس عشرة ثانية لـ Stories و Reels، و1:1 للمنشور، و16:9 لشاشة واجهة المحل وللنشرة البريدية. وخطط لثلاث نسخ من المشروع نفسه عبر فترة التخفيضات: إعلان الانطلاق، ولقطة منتصف الموسم للأصناف التي عادت إلى المخزون أو لتخفيضات إضافية، ونسخة نهاية الأسبوع الأخير التي لا يتغير فيها سوى التاريخ. واحتفظ بها كلها لتعيد إنتاجها الصيف القادم ببضاعة جديدة. وهكذا تغطي الموسم من أوله إلى آخره دون جلسة تصوير جديدة في كل مرحلة.
اصنع فيديو تخفيضات الصيف يحمل الفئات والعرض وتاريخ الانتهاءمن دليل بترجمة نصية
قواعد تصميم ترجمة مقروءة
أبق السطور قصيرة، بضع كلمات لكل سطر على الأكثر، ولا تتجاوز سطرين في الوقت نفسه. أبق كل سطر مدة تكفي لقراءته براحة بدل قطعه عند المقطع الصوتي. اجعل الخط كبيرًا بتباين قوي مع ما خلفه، وأبعده عن الشريط السفلي حيث تضع المنصات نصوصها وأزرارها وصف الملف الشخصي. في العمودي ابق داخل الشريط الأوسط، وفي العريض تجنب أدوات تحكم المشغل. واقرأ النسخة النهائية على هاتف قبل اعتمادها.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
عندي فيديو تخفيضات الصيف بمقاس 16:9 لعرضه على اللافتات الرقمية في المحل. أريد نسخة جديدة منه بمقاس 9:16 لريلز إنستغرام وتيك توك، بترجمة نصية عربية لكل جملة تظهر في النص الأصلي، مدتها 15 ثانية، مع إبقاء منتصف الشاشة فاضي من الترجمة. الفئات والعرض وتاريخ الانتهاء نفسها بدون تغيير.
أسئلة يطرحها الناس
هل لازم أكتب بريف جديد كامل عشان أضيف ترجمة؟
لا. تفتح المشروع القديم وتطلب نسخة جديدة منه بترجمة نصية، ونفس الفئات والعرض وتاريخ الانتهاء يبقوا كما هم. الاستديو يعيد تركيب المشهد بالترجمة فوق النص الأصلي، والسعر يحسب على أساس مشروع موجود لا بريف جديد.
وين تظهر الترجمة بالضبط وهل تختفي جزء منها؟
الترجمة توضع فوق منطقة وسط الشاشة، بعيدة عن عمود الأزرار على اليمين وأسفل الشاشة في تيك توك وريلز. في اللافتات الرقمية والفيسبوك تظهر كاملة لأن ما فيه أزرار تغطيها.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.