كيف تصنع فيديو الجمعة البيضاء مترجم بترجمة نصية؟

صاحبة المتجر تفتح الهاتف الساعة سبعة صباحاً، والصوت مغلق لأن العائلة نائمة. هذا هو الجمهور الذي يشاهد إعلان الجمعة البيضاء غالباً: صوت الجهاز صامت، والعرض يمر أمام العين دون أن يُسمع. فإذا كانت الترجمة النصية هي الناقل الوحيد للعرض، فهي التي يجب أن تحمل الرقم والتاريخ، لا مجرد تكرار لما يُقال. النسبة والخصم يُكتبان في الثانية الأولى، بخط كبير لا يحتاج تكبيراً، والترجمة تتبع نفس الأرقام بالضبط. خمس عشرة ثانية تكفي لعرض واحد وتاريخين: بداية العرض ونهايته.