كيف تصنع فيديو إعلان خبر جديد مترجم بترجمة نصية واضحة؟
لو عندك فيديو خبر جديد جاهز من قبل — افتتاح توسّع أو منتج أو فرع جديد — ما تحتاج بريف جديد عشان تضيف له ترجمة نصية. نفس المشهد بثانية بثانية، ونفس العنوان والعرض، لكن هذه المرة يُصنع بحيث يُفهم بلا صوت: الكلام يظهر كنص على الشاشة بتوقيت يطابق كل جملة. هذا يفيدك أكثر لو الفيديو نازل على فيسبوك أو الإنستغرام حيث كثير يشاهدون بلا صوت من الأساس. تكتب في المحادثة أنك تريد نسخة بترجمة نصية من نفس المشروع، والاستوديو يعيد بناء المشاهد بنفس الرسالة مع نص مقروء أسفل الإطار.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل إعلان خبر جديد
العنوان والعرض ودعوة الإجراء
اكتب الخبر كعنوان يستطيع العميل أن يعيده: «نفتح أيام الأحد ابتداءً من مايو». وقل في السطر الثاني ما الذي يتغير بالنسبة له، بما في ذلك ما سيختفي. وإن لم يكن هناك عرض فلا تخترع واحدًا — يمكن أن تكون دعوة الإجراء ببساطة حفظ ساعات العمل الجديدة أو فتح رابط التفاصيل. التعليق الصوتي يضيف دفئًا للخبر، والترجمة النصية تضمن وصوله بلا صوت.
أعلن خبرك في فيديو قصير يُكمله الناس حتى النهايةمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
عندي مشروع سابق لإعلان افتتاح فرعنا الجديد بصيغة 16:9 بدون ترجمة. أريد نسخة جديدة من نفس البريف بمقاس 9:16 لإنستغرام ريلز، مع ترجمة نصية مطابقة للسرد الصوتي، بخط واضح ومساحة فارغة في المنتصف. المدة 20 ثانية. خليها بنفس ألوان الشعار وخط العنوان: افتتاح فرعنا الجديد اليوم. النص الختامي: زورونا هذا الأسبوع.
أسئلة يطرحها الناس
هل أحتاج أكتب بريف جديد كامل عشان أضيف ترجمة نصية؟
لا. تفتح المشروع القديم وتطلب نسخة جديدة منه مع ترجمة نصية، والاستوديو يعيد تركيب نفس المشاهد والعنوان والعرض، فقط يضيف نص متزامن مع الصوت. هذي نسخة منفصلة، والنسخة الأصلية تبقى كما هي.
وين تظهر الترجمة النصية بالضبط ولا تختفي تحت أزرار المنصة؟
توضع بعيدًا عن أسفل الإطار حيث تتجمع أزرار تيك توك وريلز، وبخط وحجم يبقى مقروءًا حتى على شاشة صغيرة. لو الفيديو طويل نسبيًا تُقسّم الجمل الطويلة عبر عدة مشاهد بدل ازدحامها في سطر واحد.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.