Многоязычная видеореклама с озвучкой на языках ваших покупателей
Если вы продаете за пределами одного рынка, один язык оставляет деньги на столе. Озвучка ИИ доступна на многих языках, поэтому один и тот же план можно произнести на каждом из них. Берите этот путь, когда рынок, регион или диаспора заслуживают рекламы на своих словах, а не только субтитров.
Форматы
9:16 · 1:1 · 16:9
Длительность
5-60 секунд
Где показывать
Instagram Reels, Лента Facebook, TikTok, YouTube, Google Display
Как сделать, чтобы сработало
Как здесь делаются языковые версии
Соберите ролик один раз, а потом попросите в чате версию на каждом нужном языке. Один рендер дает одну версию, поэтому каждая планируется и оценивается отдельно, но все они переиспользуют те же видео, фотографии, логотип, музыку и структуру. Назовите язык отдельно для озвучки и отдельно для экранного текста: они могут различаться. Все версии сохраняются, поэтому любую можно пересобрать, когда поменяются предложение или цена.
Правила для переведенных роликов
Перевод меняет длину строк, поэтому закладывайте в верстку запас: строка, которая помещается в одну строку, на другом языке может занять две. Языкам, где текст читается дольше, давайте больше времени на экране. Цены, даты и телефоны держите в местном формате и укажите в брифе, как произносятся названия бренда. Проверьте, что ваш фирменный шрифт содержит нужные символы, и держите весь текст в безопасной средней полосе.
Где крутить и что получится на выходе
Языковые версии важнее всего там, где таргетинг идет по стране или языку: Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, LinkedIn, Google Display и email-рассылки. Сохраняйте у всех версий одно соотношение сторон и одну длительность, чтобы отчеты сравнивали сопоставимое. Каждая экспортируется в MP4 H.264 со звуком AAC и 30 кадрами в секунду, и каждый проверенный файл можно опубликовать в Instagram, на страницы Facebook, в TikTok и на YouTube прямо из студии.
Готовый бриф
Вставьте его в чат студии — или сначала поменяйте имена и цифры.
Ролик двадцать секунд 9:16 для «Альпина Апартаменты», жилья у склонов в Красной Поляне, сначала на русском. Используйте загруженные фотографии апартаментов и логотип и цвета с alpina.example. Строки: «Апартаменты у самого склона», «До шести гостей», «Бронируйте напрямую — без комиссии». Финал — адрес сайта. Озвучка ИИ на русском и субтитры. Потом мне нужен тот же ролик на английском и немецком.
Частые вопросы
Может ли один рендер выдать несколько языков?
Нет. Каждый язык — отдельный рендер, который планируется и оценивается сам по себе, и каждый вы утверждаете. При этом все они используют одни и те же загруженные видео, фотографии, логотип, музыку и структуру, и набор остается цельным.
На каких языках доступна озвучка?
Озвучка ИИ доступна на многих языках, поэтому просто назовите нужный в брифе. Отдельно укажите, как произносить названия бренда или продукта, если они не подчиняются правилам этого языка.
Должны ли субтитры совпадать с языком озвучки?
Обычно да, но не всегда. Одни рекламодатели озвучивают на местном языке и им же субтитруют ради просмотра без звука, другие сочетают местный голос с английским текстом. Укажите оба языка до утверждения сметы.
Похожие гиды
- Видеореклама с озвучкой ИИ на языке, на котором вы продаете
- Видеореклама с субтитрами, которую понимают с выключенным звуком
- A/B-варианты: попросите вторую версию того же самого ролика
- Текст в видеорекламу: пишете бриф, утверждаете смету, забираете MP4
- Сделайте имиджевое видео, которое несёт одну идею и ни одного предложения
Сделайте это видео сегодня
Опишите его одним предложением, посмотрите план и цену, подтвердите — и скачайте MP4 или опубликуйте его в Instagram, Facebook, TikTok или YouTube.