Publicités vidéo multilingues, dites dans la langue de vos acheteurs
Si vous vendez au-delà des frontières, une seule langue laisse de l’argent sur la table. La voix off IA existe dans de nombreuses langues : un même plan peut donc être dit dans chacune d’elles. Choisissez ce format quand un marché, une région ou une audience mérite une publicité dans ses propres mots plutôt que de simples sous-titres.
Formats
9:16 · 1:1 · 16:9
Durée
5-60 secondes
Où elle est diffusée
Instagram Reels, Fil Facebook, TikTok, YouTube, Google Display
Comment réussir
Comment les versions linguistiques sont faites ici
Construisez la publicité une fois, puis demandez dans le chat une version dans chaque langue voulue. Un rendu produit une seule version : chacune est donc planifiée et chiffrée séparément, mais elles réutilisent les mêmes séquences, photos, logo, musique et structure. Nommez la langue de la voix off et celle du texte à l’écran, car elles peuvent différer. Chaque version est conservée : vous pouvez relancer le rendu de n’importe laquelle quand l’offre ou le prix change.
Les règles des publicités traduites
Les traductions changent de longueur : laissez du mou dans la mise en page, car une ligne qui tient en français peut courir sur deux ailleurs. Donnez plus de temps à l’écran aux langues qui s’écrivent plus long. Gardez les prix, les dates et les numéros de téléphone au format local, et indiquez dans le brief comment prononcer les noms de marque. Vérifiez que votre police de marque couvre les caractères nécessaires, et gardez tout le texte dans la bande centrale sûre en vertical.
Où diffuser et quoi exporter
Les versions linguistiques comptent surtout là où le ciblage se fait par lieu ou par langue : Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, LinkedIn, Google Display et campagnes e-mail. Gardez le même format d’image et la même durée d’une version à l’autre pour que les statistiques comparent ce qui est comparable. Chacune s’exporte en MP4 H.264 avec audio AAC à 30 ips, et vous pouvez publier chaque fichier relu sur Instagram, les Pages Facebook, TikTok et YouTube depuis le studio.
Un brief à coller
Collez ceci dans le chat du studio, ou modifiez d’abord les noms et les chiffres.
Publicité de vingt secondes en 9:16 pour Alpina Locations, des appartements de ski à Chamonix, en français d’abord. Utilisez les photos d’appartement et le logo que j’ai importés, et les couleurs de alpinalocations.example. Les lignes : Appartements skis aux pieds, Six couchages, Réservez en direct et économisez les frais. Finissez par l’adresse du site. Voix off IA française et sous-titres. Ensuite, je veux la même publicité en anglais et en allemand.
Questions fréquentes
Un seul rendu peut-il produire plusieurs langues ?
Non. Chaque langue fait l’objet de son propre rendu, planifié et chiffré séparément, et vous validez chacun avant lancement. Ils partagent les mêmes séquences, photos, logo, musique et structure, ce qui garde la série cohérente.
Quelles langues sont disponibles pour la voix off ?
La voix off IA existe dans de nombreuses langues : nommez celle qu’il vous faut dans le brief. Précisez la prononciation des noms de marque ou de produit s’ils ne suivent pas les règles de cette langue.
Les sous-titres doivent-ils suivre la langue de la voix ?
En général oui, mais pas toujours. Certains annonceurs font dire la publicité en langue locale et la sous-titrent dans la même langue pour la lecture en muet ; d’autres associent une voix locale à un texte anglais. Indiquez les deux avant de valider.
Guides associés
- Publicités vidéo avec voix off IA dans la langue où vous vendez
- Publicités vidéo sous-titrées, conçues pour être comprises sans le son
- Variantes A/B : demandez une seconde version de la même publicité vidéo
- Du texte à la vidéo : écrivez le brief, validez le devis, recevez le MP4
- Créez une vidéo de notoriété qui porte une seule idée et aucune offre
Réalisez cette vidéo aujourd’hui
Décrivez-la en une phrase, examinez le plan et le prix, validez, puis téléchargez le MP4 ou publiez-le sur Instagram, Facebook, TikTok ou YouTube.