Anuncios en vídeo multiidioma locutados en la lengua de quien te compra
Si vendes fuera de tus fronteras, quedarte en un solo idioma es dejar dinero sobre la mesa. La locución con IA está disponible en muchos idiomas, así que el mismo plan se puede decir en cada uno de ellos. Elígelo cuando un mercado, una región o un público de la diáspora merezca un anuncio en sus propias palabras y no solo subtítulos.
Formatos
9:16 · 1:1 · 16:9
Duración
5-60 segundos
Dónde se publica
Instagram Reels, Feed de Facebook, TikTok, YouTube, Google Display
Cómo hacer que funcione
Cómo se hacen aquí las versiones por idioma
Construye el anuncio una vez y luego pide en el chat una versión en cada idioma que necesites. Cada renderizado produce una versión, así que cada una se planifica y se presupuesta aparte, pero todas reutilizan el mismo material, las mismas fotos, el logotipo, la música y la estructura. Indica el idioma de la locución y el del texto en pantalla, porque pueden ser distintos. Todas las versiones se guardan, así que puedes volver a renderizar cualquiera cuando cambien la oferta o el precio.
Reglas de diseño para anuncios traducidos
Las traducciones cambian de longitud, así que deja holgura en la composición: una línea que cabe en un idioma puede ocupar dos en otro. Dale más tiempo en pantalla al texto de las lenguas que se alargan. Mantén los precios, las fechas y los teléfonos en el formato local, y di en el briefing cómo se pronuncian los nombres de marca. Comprueba que la tipografía de tu marca cubra los caracteres que necesitas y deja todo el texto dentro de la banda central segura en vertical.
Dónde se ve y qué se exporta
Las versiones por idioma importan sobre todo donde la segmentación va por ubicación o por lengua: Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, LinkedIn, Google Display y campañas de email. Conserva la misma relación de aspecto y la misma duración en todas las versiones para que los informes comparen cosas equivalentes. Cada una se exporta como MP4 H.264 con audio AAC a 30 fps, y puedes publicar cada archivo revisado en Instagram, Facebook Pages, TikTok y YouTube desde el estudio.
Un brief que puedes pegar
Pega esto en el chat del estudio, o cambia antes los nombres y las cifras.
Anuncio de veinte segundos en 9:16 para Alpina Rentals, apartamentos de esquí en Chamonix, primero en español. Usa las fotos de los apartamentos y el logotipo que he subido y los colores de alpinarentals.example. Líneas: Apartamentos a pie de pista, Para seis personas, Reserva directo y ahórrate la comisión. Cierra con la web. Locución IA en español y subtítulos. Después quiero el mismo anuncio en francés y en alemán.
Preguntas frecuentes
¿Un mismo renderizado puede sacar varios idiomas?
No. Cada idioma es su propio renderizado, planificado y presupuestado por separado, así que apruebas cada uno antes de que se ejecute. Comparten el mismo material subido, las mismas fotos, el logotipo, la música y la estructura, y eso mantiene coherente el conjunto.
¿En qué idiomas está disponible la locución?
La locución con IA está disponible en muchos idiomas, así que indica en el briefing el que necesites. Di cómo deben pronunciarse los nombres de marca o de producto si no siguen las reglas de esa lengua.
¿Los subtítulos deben ir en el idioma de la locución?
Normalmente sí, aunque no siempre. Hay anunciantes que locutan en la lengua local y subtitulan en la misma para la reproducción muda; otros combinan una voz local con texto en inglés. Indica ambos en el briefing antes de aprobar.
Guías relacionadas
- Anuncios en vídeo con locución IA en el idioma en el que vendes
- Anuncios en vídeo subtitulados, pensados para entenderse sin sonido
- Variantes A/B: pide una segunda versión del mismo anuncio en vídeo
- De texto a vídeo: escribe el briefing, aprueba el presupuesto y recibe el MP4
- Crea un vídeo de marca que lleve una sola idea y ninguna oferta
Crea este vídeo hoy mismo
Descríbelo en una frase, revisa el plan y el precio, aprueba y descarga el MP4 o publícalo en Instagram, Facebook, TikTok o YouTube.