Mehrsprachige Werbevideos in den Sprachen deiner Kundschaft
Wenn du über Grenzen hinweg verkaufst, lässt eine einzige Sprache Geld liegen. Die KI-Stimme gibt es in vielen Sprachen, derselbe Plan lässt sich also in jeder davon sprechen. Nimm das, wenn ein Markt, eine Region oder eine Community einen Spot in den eigenen Worten verdient und nicht bloß Untertitel.
Formate
9:16 · 1:1 · 16:9
Länge
5-60 Sekunden
Wo es läuft
Instagram Reels, Facebook Feed, TikTok, YouTube, Google Display
So gelingt es
So entstehen hier Sprachfassungen
Bau den Spot einmal und frag dann im Chat nach einer Fassung für jede Sprache, die du brauchst. Ein Rendering ergibt eine Fassung, jede wird also separat geplant und kalkuliert – sie nutzen aber dieselbe Footage, dieselben Fotos, dasselbe Logo, dieselbe Musik und denselben Aufbau. Nenn die Sprache für die Stimme und die für den Bildtext, denn sie können sich unterscheiden. Jede Fassung bleibt erhalten und lässt sich neu rendern, wenn sich Angebot oder Preis ändern.
Gestaltungsregeln für übersetzte Spots
Übersetzungen ändern die Länge, lass im Layout also Luft: Eine Zeile, die auf Englisch passt, läuft anderswo über zwei Zeilen. Gib Text in Sprachen, die länger ausfallen, mehr Standzeit. Halte Preise, Daten und Telefonnummern im lokalen Format und schreib ins Briefing, wie Markennamen ausgesprochen werden. Prüf, ob deine Markenschrift die nötigen Zeichen abdeckt, und halte im Hochformat allen Text im sicheren mittleren Band.
Wo es läuft und was du exportierst
Sprachfassungen zahlen sich dort am meisten aus, wo nach Ort oder Sprache ausgesteuert wird: Instagram, Facebook, TikTok, YouTube, LinkedIn, Google Display und E-Mail-Kampagnen. Halte Seitenverhältnis und Länge über alle Fassungen gleich, damit dein Reporting Vergleichbares vergleicht. Jede wird als H.264-MP4 mit AAC-Ton in 30 fps exportiert, und jede abgenommene Datei postest du aus dem Studio auf Instagram, Facebook Pages, TikTok und YouTube.
Ein Briefing zum Einfügen
Füge das in den Studio-Chat ein oder ändere vorher Namen und Zahlen.
Spot mit zwanzig Sekunden in 9:16 für Alpina Rentals, Ferienwohnungen direkt am Skihang in Sölden, zuerst auf Deutsch. Nimm die Wohnungsfotos und das Logo, die ich hochgeladen habe, und die Farben von alpinarentals.example. Zeilen: Wohnungen direkt an der Piste, Platz für sechs, Direkt buchen und Gebühr sparen. Zum Schluss die Website. Deutsche KI-Stimme und Untertitel. Danach will ich denselben Spot auf Französisch und Italienisch.
Häufige Fragen
Kann ein Rendering mehrere Sprachen ausgeben?
Nein. Jede Sprache ist ein eigenes Rendering, eigens geplant und kalkuliert, und du gibst jedes einzeln frei. Sie teilen sich dieselbe hochgeladene Footage, dieselben Fotos, dasselbe Logo, dieselbe Musik und denselben Aufbau – das hält den Satz einheitlich.
Welche Sprachen stehen für die Stimme zur Verfügung?
Die KI-Stimme gibt es in vielen Sprachen, nenn die gewünschte also im Briefing. Sag dazu, wie Marken- oder Produktnamen ausgesprochen werden, wenn sie nicht den Regeln dieser Sprache folgen.
Sollen Untertitel zur Sprache der Stimme passen?
Meistens, aber nicht immer. Manche vertonen in der Landessprache und untertiteln in derselben für stumme Wiedergabe, andere kombinieren eine lokale Stimme mit englischem Text. Nenn beides im Briefing, bevor du freigibst.
Verwandte Ratgeber
- Werbevideos mit KI-Stimme – in der Sprache, in der du verkaufst
- Werbevideos mit Untertiteln, gebaut fürs Schauen ohne Ton
- A/B-Varianten: frag im Chat nach einer zweiten Fassung deines Spots
- Text zu Video: Briefing schreiben, Angebot freigeben, MP4 bekommen
- Mach ein Markenvideo, das eine Idee trägt und kein Angebot macht
Mach dieses Video noch heute
Beschreibe es in einem Satz, prüfe Plan und Preis, gib frei und lade die MP4 herunter oder poste sie auf Instagram, Facebook, TikTok oder YouTube.