كيف تصنع فيديو شهادة عميل مترجم نصياً يُفهم بلا صوت

عميلة صالون تجميل سجّلت رأيها بهاتفها في العربة قبل أن تغادر، جملتان بصوت متعب لكنه صادق. هذا المقطع وحده هو الدليل، لا حاجة لتمثيل ولا لخلفية موسيقية تخفي كلماتها. المشكلة أن نصف من يشاهد الفيديو على فيسبوك أو في لافتة رقمية بلا صوت أصلاً، فإن لم تُقرأ الجملة فقدت الشهادة قيمتها. الحل أن تُبنى الترجمة كطبقة رئيسية لا كإضافة: كل جملة تظهر بالتوقيت نفسه الذي تُنطق فيه، بخط كبير في المنتصف السفلي من الكادر، بعيداً عن أزرار المنصة. ارفع المقطع الأصلي، واكتب في المحادثة ما قالته العميلة، ويبني الاستوديو الخطة قبل أي دفع.