proMotion.studio

كيف تصنع فيديو إعلان توظيف مترجم بالنص؟

افتح على الطاولة الفاضية أو الكرسي الشاغر، ليس على شعار الشركة. المشاهد الذي لا يسمع الصوت يقرر في أول ثانية إن كان سيكمل. اكتب اسم الوظيفة على الشاشة في نفس اللحظة، بخط واضح وسطر واحد. الترجمة النصية هنا ليست إضافة على الهامش، هي النص الوحيد الذي يقرأه من أوقف الصوت وهو يمرّر شاشته في العمل. اذكر السطر الثاني: الراتب أو نطاقه، أو ساعات الدوام، لأن هذا ما يوقف الإبهام. صف المكان في الشات، وحدد المقاس، ويخطط الاستوديو المشاهد والترجمة قبل أي دفع.

الصيغ

9:16 · 1:1 · 16:9

المدة

5-60 ثانية

أين يُعرض

Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية

من دليل إعلان توظيف

ثانية بثانية: البداية والوسط والخاتمة

ابدأ بالعمل نفسه — يدان على آلة، أو اجتماع قصير حول شاشة، أو السيارة تخرج عند السادسة — مع المسمى الوظيفي على الشاشة. الثواني من الثالثة إلى العشرين تجيب عن الأسئلة الثلاثة التي تدور في ذهن الجميع: ماذا ستفعل، ومع من ستفعله، وما الذي فيه لك. اختم بالمسمى والموقع والوردية أو نطاق الراتب، وبطريقة التقديم بالضبط. وتجنّب اللقطات المرتّبة أكثر من اللازم، فالمرشح يميّزها فورًا.

املأ وظيفتك الشاغرة بفيديو توظيف قصير عن العمل نفسه

من دليل بترجمة نصية

كيف تُضاف الترجمة النصية هنا

اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.

إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوت

بريف جاهز للصق

الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.

فيديو توظيف مدته 20 ثانية لمخبز يبحث عن خباز صباحي. افتح على الفرن وهو يُخرج صينية خبز طازج، ثم يد تكتب على السبورة: مطلوب خباز صباحي. نص على الشاشة: دوام 6 صباحاً - 2 ظهراً، راتب يبدأ من 4500. ثم لقطة للفريق يضحك في المطبخ. ترجمة نصية عربية كاملة أسفل الشاشة بخط كبير وواضح. موسيقى هادئة بلا كلام. ختم بشعار المخبز ورقم التواصل. المقاس 9:16.
ابدأ مجانًا

أسئلة يطرحها الناس

هل يحتاج فيديو التوظيف صوت أصلاً؟

لا. أضف مساراً صوتياً لأن كل منصة تتطلبه، لكن اكتب كل معلومة مهمة كنص على الشاشة: الوظيفة، الدوام، الراتب. من يشغّل الفيديو بلا صوت يجب أن يفهم العرض كاملاً من الترجمة فقط.

كم يجب أن يكون طول فيديو التوظيف؟

بين 15 و30 ثانية يكفي لوظيفة واحدة. ثانيتان للعنوان، عشر ثوان للمكان والفريق، والباقي للتفاصيل العملية وطريقة التقديم. أطول من ذلك يفقد من يمرّر شاشته بسرعة.

أدلة ذات صلة

أنشئ هذا الفيديو اليوم

صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.