كيف تصنع فيديو قائمة طعام جديدة مترجم يُفهم بلا صوت
أكثر من نصف من يشاهد فيديو الطعام على الهاتف يتركه بلا صوت، فاسم الطبق وسعره يجب أن يظهرا كنص لا كصوت وحده. الفيديو يفتح على الطبق نفسه وهو يُقدَّم، وفي الثانية الأولى تظهر كلمة أو كلمتين: اسم الطبق الجديد. بعدها يظهر السعر، ثم دعوة قصيرة مثل احجز الآن. الترجمة هنا ليست تكرارًا للصوت بل هي الرسالة نفسها، مكتوبة بخط واضح في الثلث الأوسط من الشاشة بعيدًا عن أزرار التفاعل.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل قائمة طعام جديدة
المقاس والمدة والنسخ التي تحتفظ بها
صدّر 9:16 بمدة 15 إلى 25 ثانية لـ Stories وReels وتيك توك، حيث يملأ الكادر العمودي الشاشة. ونسخة 1:1 تناسب منشورات الصفحة وصفحات التوصيل، و16:9 يلائم شاشة في الواجهة أو فوق الكاشير. أعد تصدير مقطع قصير لكل طبق من الخطة نفسها للمنشورات اليومية، واحتفظ بالمجموعة كلها لحين تتغير القائمة مجددًا. وتبقى كل نسخة داخل المشروع، فتعود إليها في الموسم التالي وتستبدل اللقطات وحدها.
اعرض قائمتك الجديدة بفيديو قصير مصوّر طبقًا بطبقمن دليل بترجمة نصية
أين يُعرض وماذا تُصدّر
تناسب النسخ المترجمة Reels وStories وخلاصة إنستغرام، وتيك توك، وShorts على يوتيوب، وفيسبوك، وLinkedIn، وشاشات المتاجر واللافتات الرقمية التي لا صوت فيها إطلاقًا. اختر 9:16 أو 1:1 أو 16:9، ومدة بين 5 و60 ثانية. تُدمج الترجمة داخل ملف MP4 بترميز H.264 وصوت AAC عند 30 إطارًا في الثانية، فتبقى مع كل إعادة رفع ولا تعتمد على إعداد نصوص في المنصة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
فيديو مدته 15 ثانية لمطعمنا، بمقاس 9:16 لإنستغرام Reels وTikTok. يفتح على طبق الباستا الجديد وهو يُسكب عليه الصوص، ثم لقطة قريبة للمكونات، ثم الطبق كاملًا على الطاولة. نص على الشاشة: طبق جديد - باستا الروبيان، ثم السعر، ثم كلمة احجز طاولتك. بلا صوت أو بموسيقى هادئة فقط، فالترجمة تحمل الرسالة كاملة. خاتمة باسم المطعم والموقع.
أسئلة يطرحها الناس
هل يحتاج فيديو القائمة الجديدة إلى صوت أصلًا؟
لا يشترط ذلك. الفيديو يُصمَّم بترجمة نصية تحمل اسم الطبق والسعر ودعوة الحجز كاملة، بحيث يُفهم وهو صامت. يمكن إضافة موسيقى أو سرد صوتي لاحقًا كخيار إضافي، لكن المعنى لا يعتمد عليه.
أين توضع الترجمة النصية حتى لا تختفي خلف أزرار التطبيق؟
في Reels وTikTok يشغل عمود الأزرار الجانب الأيمن والسفلي من الشاشة. لهذا يوضع النص في الثلث الأوسط، بخط كبير يظهر واضحًا حتى في اللقطة المصغّرة قبل أن يضغط أحد على الفيديو.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.