كيف تصنع فيديو قائمة انتظار مترجم بترجمة نصية؟
فيديو قائمة الانتظار مصمم أصلًا ليُفهم من نظرة، والترجمة النصية تضمن أنه يُفهم حتى لو كان الصوت مقفلًا، وهذا هو الوضع الافتراضي لمعظم من يشاهد على هاتفه. ترفع لقطة أو صورة لمنتجك، وسطرًا أو سطرين تكتبهما بنفسك، ورابط التسجيل، والاستوديو يبني المشاهد ويضبط توقيت الترجمة مع الصوت المُولّد أو مع موسيقاك. النتيجة ملف MP4 عمودي 1080×1920 بطول عشر إلى خمس عشرة ثانية، جاهز لـ Reels وTikTok وStories، والترجمة تبقى بعيدة عن أزرار الشاشة السفلية.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل قائمة انتظار
لمحة واحدة، وعد واحد، رابط واحد
خصص الثانيتين الأوليين لمشهد جزئي: زاوية من المنتج، يد تغلق صندوقًا، واجهة في إضاءة خافتة. وبين الثانية الثانية والسادسة، قل في سطر واحد ما هو المنتج ولمن هو، دون كشف كامل. ومن الثانية السادسة، أعطِ سبب التسجيل المبكر، الوصول الأول أو سعر الإطلاق، وأبقِ الرابط ظاهرًا على الشاشة حتى الكادر الأخير حتى يستطيع المشاهد كتابته دون إعادة تشغيل الفيديو. واجعل الإيقاع هادئًا حتى لا تبدو اللمحة إعلانًا مباشرًا يفقد المشاهد فضوله سريعًا.
اصنع فيديو قائمة انتظار يلمّح إلى المنتج ويطلب التسجيلمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
أريد فيديو قائمة انتظار مدته 12 ثانية بمقاس 9:16 لتطبيق توصيل جديد. اللقطة الأولى: يد تفتح التطبيق وتظهر شاشة "قريبًا". بعدها لقطتان قصيرتان لواجهة التطبيق. نص على الشاشة: كن أول من يجرّبه. سجّل الآن. تعليق صوتي بالعربية الفصحى، جملة واحدة قصيرة، مع ترجمة نصية مطابقة للنص المنطوق تمامًا. نهاية الفيديو: شعار التطبيق ورابط التسجيل، مع إبقاء وسط الشاشة فاضيًا لزر المتابعة.
أسئلة يطرحها الناس
هل الترجمة النصية تُطابق التعليق الصوتي أم تختلف عنه؟
تُطابقه بالنص المكتوب في السكريبت الذي توافق عليه قبل الإنتاج. الاستوديو يقسّم الجمل نفسها إلى مقاطع قصيرة تظهر مع توقيت الصوت، فما تسمعه هو ما تقرأه، بلا اختصار أو إعادة صياغة.
هل يمكن استخدام فيديو قائمة الانتظار بلا صوت من الأساس؟
نعم، وهذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا لهذا النوع من الفيديو. تكتب النص على الشاشة والترجمة تعرض نفس الرسالة، والملف يخرج بمقطع صوتي حتى لو كان صامتًا، لأن كل المنصات تتطلب مسار صوت لقبول الرفع.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.