كيف تصنع فيديو عرض لفترة محدودة مترجم بترجمة نصية؟
إذا سبق أن صنعت فيديو لعرضك المحدود، لا تكتب بريفاً جديداً. افتح المشروع نفسه في الاستوديو واطلب نسخة جديدة بترجمة نصية مضافة على المشهد ذاته: نفس السعر، نفس الشرط الزمني، نفس الخاتمة. الاستوديو يحتفظ بكل نسخة سابقة، فتفرّع من آخر نسخة معتمدة وتضيف الترجمة كطبقة نص تظهر مع الصوت وتختفي معه، بلا إعادة تصوير ولا إعادة كتابة السكريبت. النتيجة ملف MP4 يعمل بلا صوت في فيد فيسبوك أو مكان مزدحم، وبصوت في الريلز.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل عرض لفترة محدودة
العنوان والعرض ودعوة الإجراء
اكتب العنوان بوصفه عرضًا لا صفة: «شهران مجانًا مع الاشتراك السنوي» بدل «صفقة رائعة». واذكر الشرط في النفس نفسه — للعملاء الجدد، للطلب الأول، حتى نهاية الشهر. ودعوة الإجراء هي خطوة الاستفادة: «استخدم رمز الربيع عند الدفع». يقرأ التعليق الصوتي العرض مرة واحدة، وتُبقي الترجمة النصية الرمز والتاريخ ظاهرين فلا يحتاج أحد إلى إعادة المشاهدة. واستعمل الصياغة نفسها في الفيديو وفي صفحة العرض حتى لا يشك أحد في أنهما الشيء ذاته.
اعرض مهلتك المحدودة في فيديو قصير يذكر الشروط كاملةمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
لدي مشروع سابق لعرض نهاية الموسم بخصم يصل إلى النصف حتى الجمعة. أريد نسخة جديدة منه بترجمة نصية عربية تظهر مع كل جملة من السرد. اتركوا العنوان والشرط الزمني كما هما في النسخة الأصلية. المقاس 1:1 هذه المرة لأنه سيُنشر في فيد فيسبوك. النص يجب أن يبقى في المنتصف بعيداً عن الحواف.
أسئلة يطرحها الناس
هل يجب إعادة كتابة السكريبت لإضافة الترجمة؟
لا. الترجمة النصية تُبنى من السكريبت المعتمد نفسه في النسخة السابقة، فقط تُعرض كطبقة نص متزامنة مع السرد. تفرّع من تلك النسخة وتطلب إضافة الترجمة، والشروط والخاتمة تبقى كما وافقت عليها أول مرة.
كم يكلف طلب نسخة مترجمة من فيديو موجود؟
أقل من بريف جديد لأن التخطيط والمشاهد الأساسية جاهزة بالفعل. الاستوديو يعرض عرض سعر بسقف محدد بالكريدت قبل التنفيذ، ولا يُخصم شيء قبل أن تضغط موافقة على النسخة الجديدة.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.