كيف تصنع فيديو دعوة ويبينار مترجم بترجمة نصية
ثلاث معلومات لا تفاوض عليها في دعوة الويبينار: الموضوع، اسم المتحدث، ووقت البدء. إن اعتمدت على الصوت وحده لنقلها فقدت من يشاهد بلا سماعة، وهذا معظم من يمر عليها في الخلاصة. الحل أن تكتب كل معلومة كسطر منفصل على الشاشة، بخط كبير يظهر لثانيتين على الأقل قبل أن يتغير، بعيدًا عن الثلث السفلي حيث تقع أزرار المنصة. الترجمة النصية هنا ليست إضافة للنص المنطوق بل هي المحتوى نفسه؛ الصوت اختياري يضاف فوقها لمن يفتح السماعة.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل دعوة ويبينار
أنتج العريض أولًا والعمودي ثانيًا
اجعل نسخة 16:9 بثلاثين ثانية هي اللقطة الأساسية للينكدإن وصفحة الهبوط وبريد الدعوة، ثم أعد إنتاج نسخة 9:16 بخمس عشرة ثانية لـ Reels و Shorts. واحتفظ بنسخة لكل متحدث إن كان لديك أكثر من واحد، ونسخة تذكير لصباح يوم الجلسة تحمل بيانات الدخول واضحة على الشاشة. المشروع نفسه، والخطة المعتمدة نفسها، وإنتاج جديد لكل مقاس تحتاجه، دون أن تكتب الدعوة مرة أخرى من البداية.
اصنع فيديو دعوة لويبينار يذكر الموضوع والمتحدث ووقت البدءمن دليل بترجمة نصية
أين يُعرض وماذا تُصدّر
تناسب النسخ المترجمة Reels وStories وخلاصة إنستغرام، وتيك توك، وShorts على يوتيوب، وفيسبوك، وLinkedIn، وشاشات المتاجر واللافتات الرقمية التي لا صوت فيها إطلاقًا. اختر 9:16 أو 1:1 أو 16:9، ومدة بين 5 و60 ثانية. تُدمج الترجمة داخل ملف MP4 بترميز H.264 وصوت AAC عند 30 إطارًا في الثانية، فتبقى مع كل إعادة رفع ولا تعتمد على إعداد نصوص في المنصة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
فيديو دعوة ويبينار مدته 20 ثانية بصيغة 9:16 لمنشور Instagram Reels. الموضوع: كيف تدير التدفق النقدي في متجرك الصغير، مع المتحدث سامر خليل مستشار مالي. افتح بجملة على الشاشة: التدفق النقدي يقتل المشاريع الصغيرة، لا نقص الأرباح. ثم جدول مختصر: الثلاثاء الساعة 7 مساءً، مدة الجلسة 40 دقيقة. ثم شعار الشركة ورابط التسجيل في الأسفل بعيدًا عن أزرار الشاشة. ترجمة نصية واضحة طوال الفيديو، وسرد صوتي اختياري بصوت هادئ.
أسئلة يطرحها الناس
هل يحتاج فيديو دعوة الويبينار إلى صوت أصلًا؟
لا. يمكن تركه بلا سرد صوتي والاكتفاء بالنص على الشاشة، لكن الملف الناتج يحمل مسار صوت فارغ بشكل افتراضي لأن بعض المنصات تشترط ذلك. من يفتح الصوت لن يسمع شيئًا، ومن يشاهد بلا صوت سيقرأ كل التفاصيل كاملة.
كم سطرًا من الترجمة يظهر في نفس اللحظة؟
سطر أو سطران كحد عملي، لأن الشاشة في نسبة 9:16 ضيقة والقارئ يمر سريعًا. الموضوع في شاشة، اسم المتحدث في التالية، والموعد في الأخيرة، كل واحدة بثانيتين على الأقل قبل الانتقال.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.