كيف تصنع فيديو إطلاق منتج مترجم
صاحبة متجر أدوات مطبخ صغيرة صورت العلبة وهي تُفتح على طاولة المطبخ، بكاميرا الهاتف، بلا سيناريو مكتوب. المنتج جديد، والإطلاق يوم الثلاثاء، والفيديو سيُشاهد في الغالب بلا صوت أثناء التمرير في قطار أو انتظار دور. ما ينقذ اللقطة ليس الصوت بل الجملة التي تظهر في الثانية الأولى: اسم المنتج والفائدة في سطر واحد. الاستوديو يبني المشاهد من هذه اللقطة نفسها، يضع الترجمة النصية بتوقيت يطابق كل جملة منطوقة أو مكتوبة، ويخرج نسخة تُفهم كاملة والصوت مغلق.
الصيغ
9:16 · 1:1 · 16:9
المدة
5-60 ثانية
أين يُعرض
Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts, Facebook Feed, اللافتات الرقمية
من دليل إطلاق منتج
العنوان والعرض ودعوة الإجراء
يذكر العنوان اسم المنتج والتغيير الذي يُحدثه: عبارة «متوفر الآن للشحن» تنجح حيث لا تنجح «نقدّم لكم» وحدها. اذكر العرض بوضوح — السعر، أو باقة الإطلاق، أو خصم الطلب الأول — بكلمات يستطيع غريب أن يعيدها كما سمعها. اختم بتعليمة واحدة لا بثلاث: «اطلبه الآن من المتجر». يمكن للتعليق الصوتي بالذكاء الاصطناعي أن يقرأ العنوان والخاتمة بينما تحمل الترجمة النصية تفاصيل المنتج، فيبقى الفيديو مفهومًا مع إيقاف الصوت.
أطلق منتجك الجديد بفيديو إعلاني قصير مبني على موجز واحدمن دليل بترجمة نصية
كيف تُضاف الترجمة النصية هنا
اطلب الترجمة النصية في الموجز وقدّم النص، أو دع الاستوديو يصوغه من عرضك. يخطط للتعليق الصوتي والنص المطابق على الشاشة معًا، ويعرض تسعيرة بالأرصدة، ولا ينتج إلا بعد موافقتك. الترجمة طبقات نصية، فتأخذ خط علامتك وألوانها، أو تلك التي التُقطت حين لصقت رابط موقعك. عدّل الصياغة أو الموضع في المحادثة وأعد إنتاج النسخة التي تفضلها. ولا يبدأ الإنتاج المدفوع قبل ضغطك زر الموافقة.
إعلانات فيديو بترجمة نصية مبنية لتُفهم بلا صوتبريف جاهز للصق
الصق هذا في محادثة الاستوديو، أو غيّر الأسماء والأرقام أولًا.
فيديو إطلاق منتج مدته 20 ثانية لعلبة توابل جديدة من متجرنا. المشهد الأول: يد تفتح العلبة على طاولة خشبية وتُظهر المحتوى. ثم لقطة قريبة للنكهة وهي تُرش على طبق جاهز. نص على الشاشة: توابل جديدة، طعم بيتنا. ترجمة نصية عربية تظهر مع كل جملة من السرد. خاتمة تعرض اسم المتجر وسعر الإطلاق. المقاس 9:16 للانستقرام ريلز.
أسئلة يطرحها الناس
هل الترجمة النصية تظهر تلقائيًا مع أي فيديو إطلاق منتج؟
لا، تُضاف حسب الطلب في الموجز. تُكتب من النص المعتمد للسرد أو من الجمل المكتوبة على الشاشة، وتُوقّت مع كل جملة بحيث يُفهم الفيديو كاملًا وصوت الجهاز مغلق، وهي حالة المشاهدة الأكثر شيوعًا في اليوميات.
ما المدة المناسبة لفيديو إطلاق منتج على تيك توك مقابل يوتيوب شورتس؟
بين 15 و30 ثانية تكفي لعرض المنتج ولحظة استخدامه وسطر السعر، وتناسب المنصتين معًا. المدة تتراوح من 5 إلى 60 ثانية حسب الموجز، والمقاس نفسه 9:16 يعمل على تيك توك وريلز وشورتس بلا تعديل.
أدلة ذات صلة
أنشئ هذا الفيديو اليوم
صِفه في جملة واحدة، وراجع الخطة وعرض السعر، ثم وافق، ونزّل ملف MP4 أو انشره على إنستغرام أو فيسبوك أو تيك توك أو يوتيوب.